Yeah, I think I know what you mean. The almost inescapable nature of the bilingual menu's is ugly as night. But then, I often have people looking over my shoulder when I use my lappy, and I don't want to have them think 'Linux' can only be in English.
Ah well, it's neither here nor there... I just found it funny that out of three choices, Dutch was one. I didn't expect that. German or French or Mandarin or Spanish or Arabic, ok, but Dutch? We're so small and the world is so big and it's not fair (piep piep hoi).... :-D