Logg in to a terminal as root. Create a directory where you want to mount the separate drive:
mkdir /mnt/data (or whatever you want)
Now run vasm
Go to Filesystem, Mount, Add and follow the prompts.
You can also use vasm to configure LILO to boot both operating systems, but that will overwrite GRUB. If you have a working boot menu, no need to change it.