Maybe a custom .desktop file with the full path to the icon will help?
Copy and paste this entire text into a terminal and hit enter. You'll hopefully have another shortcut on your desktop that works.
cat > ~/Desktop/Claws-Mail2.desktop << EOF
Comment="Gtk+ based Mail Client"